Nareszcie udało mi się znaleźć skany dobrej jakości z magazynu „Cosmopolitan” z pełnym artykułem na temat Seleny! :) Jest on bardzo długi, więc zanim go przetłumaczę, to trochę minie, jednak jeśli dobrze pójdzie to może późnym wieczorem będziecie już mogli przeczytać całość. Więc zaglądajcie do nas :)
LALALALALLALAL
quarta-feira, 1 de fevereiro de 2012
Tłumaczenie artykułu z „Cosmopolitan” – CZĘŚĆ II
Przyjaźń Seleny i Demi miała wzloty i upadki. Zaabsorbowanie karierą oddaliło je od siebie, a Lovato ostatnio opowiedziała o zmaganiu się z bipolarnością. „Był taki moment, kiedy nasze drogi się rozeszły, ponieważ musiałyśmy odkryć, kim jesteśmy.Teraz dogadujemy się lepiej niż kiedykolwiek.”W wieku 7 lat, dostała rolę w „Barney i przyjaciele”, który był kręcony w Teksasie. Na planie poznała bliską przyjaciółkę i koleżankę z dzieciństwa, przyszłą gwiazdę pop – Demi Lovato. Stały się sobie tak bliskie, że kilka lat później ich rodziny razem przeprowadziły się do Los Angeles i wynajęli dom, więc obydwie dziewczyny mogły wkroczyć na scenę Hollywood. „Nie mieliśmy aż tak dużo pieniędzy by tu przyjechać, więc zamieszkaliśmy razem żeby podzielić się wydatkami”, mówi Selena. „Było nas 7 w mieszkaniu, wliczając siostry, mamy i wszystko. Było naprawdę ciekawie.”
Przeprowadzka do Kalifornii po otrzymaniu głównej roli w serialu Disney’a „Czarodzieje z Waverly Place” okazała się genialną decyzją. Naśladując swoich idoli z dzieciństwa, Selena stała się wielką gwiazdą. Ale nie chciała poprzestać na sukcesie z Disney’em. Dążyła do wielkiej kariery, więc zaczęła nagrywać własną muzykę i brać role w filmach, by dowieść sobie, że jest kimś więcej niż królową nastolatek.
W przeciwieństwie do innych młodych aktorek, które zostały pochłonięte przez swoją sławę, Selena pilnuje się, by trzymać się mocno na ziemi. „To bardzo próżny przemysł, i chcę mieć pewność, że nie zostanę w niego wciągnięta”, mówi. „Jak dotąd (odpukać), zrobiłam dobrą robotę”.
DALSZA CZĘŚĆ W ROZWINIĘCIU
(więcej…)
Tłumaczenie artykułu z „Cosmopolitan” – CZĘŚĆ III
To nie tylko osobowość Seleny zawsze wydawała się być nadzwyczaj dojrzała. Nawet jako młodsza nastolatka, posiadała pewną zmysłowość, która w takim wieku była czymś trochę niestosownym. Selena wspomniała o sesji zdjęciowej, którą miała w wieku 15 lat i „oni ciągle chcieli, abym więcej się uśmiechała. A ja sobie myślałam, dlaczego nie pozwolą mi być poważną?”. Fotograf powiedział jej że to dlatego, bo gdy się nie uśmiechała, wyglądała zbyt zmysłowo. „A on nie chciał, żebym taka była, bo byłam za młoda.”Justin i Selena zaczęli spotykać się w 2010r, a ona ostatecznie to potwierdziła w marcu 2011, kiedy przeszli razem po czerwonym dywanie na gali „Vanity Fair Oscar Party”. „Większość naszych randek odbywała się online”, śmieje się. Obydwoje mają bardzo napięte grafiki, i to cud, że zawsze są w tym samym miejscu, w tym samym czasie.Wcześniej Selena nie wiedziała nawet co znaczy „zmysłowość”, ale teraz zdradza, że czuje się w pełni komfortowo z tym aspektem. „Pracuję nad tym. Nie chcę być symbolem seksu czy coś, ale chcę być pewniejsza siebie jako kobieta.” Selena zbudowała także swój pierwszy poważny związek (z Justinem Bieberem). Jednak nie jest on jej pierwszym chłopakiem – był jeszcze Taylor Lautner i Nick Jonas. Ale wyznaje, że jej więź z Justinem jest o wiele silniejsza. „Wcześniej byłam w związku, w którym musiałam wszystko ukrywać, i nie był to mój wybór. Musiałam przechodzić przez różne wyjścia i zamawiać oddzielne samochody, robić różne pokręcone rzeczy. To po prostu nie było tego warte. To był całkowicie zmarnowany rok mojego życia.„
Okładka „Cosmopolitan” w jakości HQ
W galerii znajdziecie skan okładki z marcowego wydania „Cosmopolitan” w jakości HQ, zapraszam do obejrzenia:
Assinar:
Postagens (Atom)